地道英语口语表达！

1. It's the thought that counts.
有这份心就行了。

I don't care how expensive the gifts are. It's the thought that counts.
我不在乎礼物有多贵，重要的是心意。
You don't have to give me anything, it's the thought that counts.
你什么东西都不用给我，有这份心意就行了。

2. I can feel it in my bones.
我有直觉。

He will come. I can feel it in my bones.
他一定会来，我有直觉。
He doesn't like me. I can feel it in my bones.
他不喜欢我，我能感觉到。

3. the chance of a lifetime / a chance in a million
意思是千载难逢的机会。

Come on, this is the chance of a lifetime, go for it.
这可是千载难逢的好机会，你一定要抓住。
a second chance 第二次机会。
Everyone deserves a second chance.
每个人都应该有第二次机会。

4. There are plenty of (other) fish in the sea.
海里有的是其它鱼，意思是可供选择的很多，大可不必一棵树上吊死。

I know you are upset because she left you, but there are plenty of other fish in the sea.
我知道她跟你分手，你一定很难过，不过，天涯何处无芳草啊。

5. bite one's tongue
可以是真的咬到舌头，也可以指强忍着不说。

I really wanted to beg him to stay, but I bit my tongue.
我想求他留下，但强忍着没说出口。
类似的 to hold one's tongue.
I wanted to tell her the truth, but I held my tongue.
我想告诉她真相，但忍住了没说。

6. rack one's brain
绞尽脑汁。

I racked my brain for hours to solve the puzzle.
我冥思苦想好几个小时，试图解开这道谜。
She racked her brain trying to remember his name.
她绞尽脑汁，想他的名字。
I racked my brain to figure out a way to impress my boss.
我绞尽脑汁想引起老板注意。